Требования к документам на РВП: переводы, заверение, сроки действия
Пакет документов на РВП возвращают чаще не из-за нехватки бумаг, а из-за их оформления: не тот перевод, нет заверения, истёк срок справки.
Здесь разобрано, что переводить и заверять, когда нужна легализация или апостиль, сколько действуют медицинские справки и в каком порядке их собирать.
Если нужен сам перечень позиций пакета — он в обзорной статье об оформлении РВП. Эта страница о требованиях к каждой позиции.
Раиса Мишарина
Порядок сбора: почему медкомиссия и экзамен идут последними
Первый по важности блок, и он же самый практический. У медицинских справок и сертификата об экзамене ограниченный срок действия, а остальные документы собираются дольше — переводы, заверения, документы по основанию.
Правило одно: сначала собираются документы с длинным сроком жизни, затем проходятся медкомиссия и экзамен, затем оплачивается пошлина и подаётся заявление. Обратный порядок означает, что справки истекут до подачи и обследование придётся проходить заново.
Требования к каждому документу пакета
⚠️ Главный блок страницы: таблица, где у каждой позиции пакета стоят требования к оформлению. Перечень позиций совпадает с обзорной статьёй, а требования — предмет этой страницы.
| Позиция пакета | Требования к оформлению |
|---|---|
| Заявление установленной формы | заполняется на русском языке, без исправлений и сокращений; число экземпляров уточняется в подразделении подачи |
| Документ, удостоверяющий личность | нотариально заверенный перевод; переводятся все страницы с отметками и записями, а не только страница с данными |
| Фотографии | установленного образца; требования к размеру и фону уточняются в подразделении, снимки должны быть свежими |
| Документы по основанию | свидетельство о браке, о рождении ребёнка, свидетельство участника Госпрограммы; документ, выданный за рубежом, требует перевода и легализации либо апостиля в зависимости от страны |
| Медицинское заключение | выдаётся уполномоченной медицинской организацией; действует ограниченный срок |
| Сертификат об отсутствии ВИЧ-инфекции | выдаётся тем же порядком, срок действия ограничен |
| Сертификат о владении русским языком, знании истории и основ законодательства | либо документ об освобождении от экзамена, если категория входит в закрытый перечень |
| Квитанция об уплате пошлины | 15 000 ₽ с 26 июля 2026 года; сумму сверяйте в день оплаты |
размер пошлины — подпункт 22 пункта 1 статьи 333.28 Налогового кодекса в редакции Федерального закона от 29.05.2026 № 190-ФЗ, действует с 26.07.2026; состав пакета — пункт 4 статьи 6 Федерального закона от 25.07.2002 № 115-ФЗ и административный регламент МВД.
Перевод, нотариальное заверение, легализация и апостиль: что чем отличается
Блок, которого нет ни у одного осмотренного конкурента. Три разные процедуры, которые путают.
Перевод — сам текст на русском языке, выполненный переводчиком.
Нотариальное заверение перевода — подтверждение подлинности подписи переводчика. Требуется для документа, удостоверяющего личность, и обычно для документов по основанию.
Легализация или апостиль — подтверждение подлинности самого иностранного документа. Что именно нужно, зависит от страны выдачи: для стран Гаагской конвенции — апостиль, для остальных — консульская легализация.
Чем пакет отличается по основаниям
Базовый пакет одинаков, различие — в документах по основанию. Три частых случая с отсылкой на разборы:
- По браку — свидетельство о браке; при заключении за рубежом с переводом и легализацией либо апостилем. Отдельно смотрят стаж брака и постоянное проживание супруга в России.
- По квоте — решение о выделении квоты; само РВП подаётся после него, в том же календарном году.
- По Госпрограмме переселения — свидетельство участника либо члена семьи участника.
Из-за чего пакет возвращают на приёме
- Переведены не все страницы паспорта. Переводятся страницы с отметками и записями, а не только страница с данными.
- Перевод без нотариального заверения.
- Иностранный документ без легализации или апостиля.
- Истёкшая медицинская справка — следствие неверного порядка сбора.
- Квитанция на прежнюю сумму пошлины.
- Расхождение фамилии между документами: после смены фамилии в браке паспорт заменяется до подачи.
- Нет сертификата об экзамене и нет документа об освобождении.
Частые вопросы
Нужно ли переводить весь паспорт или только страницу с данными?
Переводятся все страницы с отметками и записями, а не только страница с данными. Перевод заверяется нотариально. Это одна из самых частых причин возврата пакета на приёме. Подробнее — перечень документов на РВП.
Чем отличается апостиль от легализации?
Это два способа подтвердить подлинность иностранного документа. Апостиль ставится для стран Гаагской конвенции, консульская легализация — для остальных. Что нужно именно для вашей страны, стоит проверить до перевода: порядок действий зависит от ответа. Подробнее — документы по основанию РВП.
Сколько действуют медицинские справки для РВП?
Срок ограничен, поэтому медкомиссию проходят после того, как остальные документы собраны. Точную величину срока уточняйте на дату обращения: она зависит от вида заключения. Подробнее — этапы оформления РВП.
Расскажите о своей ситуации
Разберём ваш случай, скажем, какой путь ваш и что делать первым шагом. Ответим в удобный вам канал — если вы в другом часовом поясе, напишите удобное время.